شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
الح ـــلقة الحادية عشر
.سعادتك
ماهو إسمي؟
.سعادتك
.أخبرني بإسمي
من أنت؟
!كيفَ تتجرّأ
.سعادتك
هل عرفت الملكة بذلك؟
.أنا لم أرى تلك النظرة من قبل أبداً
.لقد أردّتُ فقط جعلها تبتسمُ
.لكن لقد إنتهى بي الامرُ بأذيتها
.لم يجب عليّ التقرب منها
.لم يجب عليّ أن أتجرّأ على حبّها
.سعادتك
...النظرة التي أرمقتني بها
.قد كانت مرّةً أكثر من الزنجبيل
.لقد فطر ذلك قلبي
.يبقىَ، لابدّ وأنّهُ لاشئ مقارنةً بما تمرّ بهِ
...لقد أضرمتُ
.نار الشفقة في قلبها
...إنّهُ ليسَ بشئ
.يجبُ أن تتحملهُ وحدك
...سأذهبُ
.لكي أرسل رسالةً للسكرتير الملكي [لي]
سعادتك، هل أنت مريضة؟
أويجبُ أن أطلبَ طبيباً ملكياً؟
.لا
.يمكنك المغادرة الآن
.نعم، سعادتك
أين قد ذهبت كامل هذا الوقت؟
ماالذي يحدث؟
...الملكة
.قد عرفت بشأن هويةِ سعادتهِ
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.ستشرقُ الشمس قريباً
.سأذهبُ لكي أتحدّث لها شخصياً
.سعادتك
،إنّهُ لمن الصائب أن أقومَ بتحيتك بإحترام
،لكن بما أنّني هنا من أجل الإعتراف بخطيئتي
.رجاءً أعذري تصرّفي
.قبل أن أعترف بأيّ شئ، إسأليني ماتريدين
.سأجيبُ عليهم
من هو الرجل في قصر الملك؟
.مهرجٌ يبدوا تماماً مثل الملك
،لقد قمتُ بإكتشافه، وأبغلتُ لسعادته بشأن هذا الأمر
.وأحضرتهُ للقصر
أين سعادتهُ؟
...يجبُ أن تكوني على علم
...بأنّهُ قد أصبحَ ضعيفاً بديناً وعقلياً
.منذُ أن تولىَ أمور العرش
،لقد أصبحَ مدمناً على المخدّرات وفي النهاية
.لم يتمكن من الصمود للحظة بدون تعاطي المخدّرات
،حالما وجدنا بديلهُ
...حاول وبشدّة إستعادة صحّتهِ
.خارج القصر
.لكن لقد فات الأوان
.لقد بدأ بالهذيان وبأذية نفسهِ
...و
.لقد حدث أمر مريعٌ لهُ
ماالذي تعنيه؟
،إذا ماأتذكّرُ بشكل صحيح
.لقد عادَ للقصر مرّةً
.صحيح
...تلك الليلة، لقد إنهار فيها
.وأغمي عليهِ
.سعادتك
...أنا الملامُ
.على فشلي في خدمةِ سعادتهِ جيّداً
.إذا ماتريدينَ منّي التخلص منهُ من القصر، سأقومُ بذلك
،إذا ماتريدينَ معاقبتي
.سأقبلُ العقوبة
،لكن في هذه الحالة
.الناسُ سيعرفون عن موت سعادته
...إنّهُ لمن الواضح
.بأنّ القصر سيصبحُ حمام دم بسبب العرش
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.نعم، سعادتك
.الملكُ قد توفي بينما لم أكن على إطلاع بالأمر
...لاتحاول تهديدي وخداعي
.بما قد يحدثُ في المستقبل
.أنا لاأقومُ بتهديدك
.أنا أتوسلُ إليك
...أنا على علم كبير
.بأنّ ولاشئ يستطيعُ أن يكونَ عذراً لهذا
،سأتبعُ أيّاً كان القرار الذي تتخذينهُ
.لكن لاتركّزي رجاءً على خطيئتي فقط
...رجاءً فكّري وتطلعي قدماً
.قبل أن تتخّذي قرارك
...ماالذي
قالتهُ الملكة؟
،لقد إعترفت بذنبي
.لذلك ستقرّرُ كيفَ ستقومُ بحلّ هذا
.هذا لن يفي بالغرض
...سأذهبُ لرؤيتها بنفسي
.وأعترفُ بخطيئتي لها
.إهدأ
...لكن
،أيّاً كان القرارُ الذي ستتخذهُ
.سيكونُ عليّ أنا تحملُ تبعاتهِ
،هـــــــــــــــــا سيون
أنت ركّز فقط على الطريقة التي ستخافظ بها على العرش. مفهومٌ؟
.سعادتك، الريحُ باردة
.أنا قلقةٌ من أن تصابي بضربة برد
لماذا لاتعودينَ للداخل؟
.رجاءً
.فقط قليلاً بعد
.دعيني أبقىَ قليلاً بعد
...على أية حال، سعادتك
...فقط في حالة
...هاته الروح الباردةُ
.يمكنُ لها أن تجمّد قلبي
عفواً؟
ماالذي تعنيه؟
،سعادتك
.إنّها تقولُ بأنّ المبعوثينَ من [مينغ] قد وصلوا لـ [غايغيونغ]
.سيصلونَ لـ [يونغيون] في أربعة أيام
...المبعوثينَ آتون لتسليم
.رسالة السنة الجديدة الخاصة بالإمبراطور
...يجبُ علينا التحضيرُ لوليمة ترحيب ضخمة للغاية
.لكي نتجنّبَ الشكاوىَ الممكنة
.سعادتك
...لقد قمنا بإنهاء إعداد الوليمة
...بما في ذلك الهدايا القيّمة
.من أجل الإمبراطور وفي أبهىَ حللها
.رجاءً لاتقلق
.سعادتك، الدرجةُ الرفيغةُ لاتكفي
.سلالةُ [مينغ] هي مثل أب لأمّتنا
.ولاطفل يخدمُ أباهُ بالدرجة القيمة
...أوليسَ هذا هو السبب في عرضنا الجزيات
...[التي تقدّرُ بـ 35.000 [يانغ
...وإثنا عشرَ هديةً أخرىَ عالية المقام
للبيت الملكي لـ [مينغ] السنة الأخيرة؟
.سعادتك
.ألق نظرةً على هذا
.أبيضٌ وناصعٌ
.إنّها تذكرني بالنجوم
سيّدي، هل حدث شئ ما خلال الإجتماع؟
.الملكةُ تعرفُ من هو [هــــــــــــــــا سيون]
ماذا؟ كيفَ ذلك؟
أوتمّ إيصالُ أخته لبرّ الأمان؟
.نعم. لقد قيل لي بأنّهُ سيتمّ الإعتناءُ بها
.ساعدني في هذا
.أوه، ياإلهي. ضعها أرضاً هنا
.إجلس
.لكي أقومَ بالترحيب بكَ في مكاني، لقد أمرتُ بوليمة محترمة
ماكلّ هذا؟
لاترفض. - اللحم؟ -
.كلي. هيّا
.شكراً لك
.لنأكل. هيّا
.كلي
،من مالاحظتهُ
.أنت تعيشُ لوحدك
من قامَ بالتحضير لكلّ هذا؟
هيّا. من الذي تعتقدُ بأنّهُ قام بذلك؟
أوقمت بطبخ هذا بنفسك؟
.أمّي قد كانت طباخةً
...لقد تعلمتُ كيفية الطبخ
.عن طريق مراقبتها سراً
.لايجبُ أن يكونَ طعمها سيّئاً للغاية
.ياإلهي. كلي إذاً
ماذا هناك؟
أوليسَ جيّداً؟
.إنّهُ رائعٌ للغاية
إنّهُ كذلك حقاً؟
.إذاً، سيّدي
...الرجل الحاملُ للسيف الذي رافقنا
...وأنت أيضاً، أنتم جميعاً تبدون
.بأنّكم تعملونَ للحكومة
هل هذا صحيحٌ؟
.نعم
لكن لماذا تسأل؟
أوهو بسبب أنّكَ لاتستطيعُ تصديق ذلك؟
.ياإلهي، لا، إنّهُ ليسَ هكذا
،أنا لاأستطيعُ التوقف عن التفكير في أنّ [ها سيون] قد أرسلك
.لكنّكَ تقولُ بأنّكَ لاتعرفهُ
...أنا فقط لاأعرفُ مايحدث
.وهو غريبٌ للغاية
.ها سيون
،أنا لاأعرفُ التفاصيل الدقيقة
.لكنّ لقد أرسلَ [هاكسان] رسالةً مفادها أن يتمّ الإعتناءُ بها
.هذا يعني بأنّ [ها سيون] بخير أيضاً
،ديقي يستطيعُ أن يكونَ متفاخراً
.لكنّهُ رجل محترمٌ
.إذا هذا ماأنت تقولهُ، يجبُ أن أصدّقك
.نعم، يجبُ عليك ذلك
.الآن لاتقلقا وكلا
.الحساءُ الذي طبختهُ قد بدأ يبرد
.كل. - أنا لن أرفضهُ إذاً -
.هيّاً. جرّب هذا
.لقد تحصلتُ علىَ الوصفة من السيّد [بايك]، طباخٌ ماهرٌ
.إنّهُ لحمُ البقر
.ياإلهي. - جرّبي القليل بنفسك -
.أنا لاأستطيعُ تصديق أنّني أتذوقها
.إنّها مثل وليمة الملك
،لقد بحثتُ حول المعبد بأسرهِ
.لكنّهم قد إختفوا بدون أثر
.ولاأحدَ قد رآهم في العاصمة
.أنا لاأعتقدُ بأنّهم يؤدّون أعمالهم كفرقة بعد الآن
.إذاً لقد قام السكرتيرُ الملكي [لي] بإخفاء المهرج
.واصل مراقبة الأشخاص من حولهِ
.نعم، سيّدي
...الملكُ يتجاهلُ لكي يقومَ بإمتاع مبعوثي [مينغ]
.وهي فرصة لنا
...أرسل الرسائل
.وأخبر أشخاصنا لكي يقوموا بالتحضير لقلب الطاولة
...سأبدأُ عن طريق الإتصال بالطلبة
.الذين أتوا لمعبد [يونغ هيون] وقاموا بالتعهد بدعمكَ
.لقد بكى الملكُ خلال إجتماع الصباح
هل عرفت السبب في ذلك؟
.أنا آسفٌ لقول أنّني لاأعرفُ لحدّ الآن
.لكنّني سأعرفُ قريباً
.جيّدٌ للغاية
.يمكنك المغادرة
.أنا أتمنىَ لك ليلةً جيّدةً
.شئ ما يحدث
سعادتك. ماالخطبُ؟
.سأرتدي هذا اليوم
.سعادتك. سعادتك
كيفَ تتجرّئينَ؟ ماالذي تقومينَ بفعله؟
.سعادتك
.لقد هرعتُ إليكَ لكي أخبرك بأمر ما مستعجل
هل حدث شئ ما للملكة؟
.رجاءً أوقفها
.هي تستعدُّ لمغادرة القصر
.إذهب للخارج وأرسل الجميع
.ولاأحدَ سيبقىَ بالقرب من هنا
.نعم، سعادتك
ماالذي تقومُ بفعله؟
.سامحيني
.لقد وجب عليّ المجيئُ
.كيفَ تتجرّأُ؟ تنح جانباً
.لاتغادري القصر
.لقد أتيتُ لكي أقول هذا فقط
.أخبريني بأن أختفي
.سأغادر
متى بدأَ كلّ هذا الأمر؟
...عندما تمّ الصفحُ عن أبي
أوكان أنت؟
...أوكان أنت الذي تمّ عضّكَ من قبل الكلب
عوضاً عنّي؟
...في السوق
.لقد كان أنت أيضاً
.أقتليني فقط
.لقد إرتكبتُ ذنباً قاتلاً
.إنّها غلطتي بالكامل..... - هذا ليسَ من شأنك -
،لقد عرفتُ بأنّ زوجي قد كان يتألم
.لكنّني لم أتمكن من تقديم المساعدة
،لم أكن بجانبهِ حتى عندما توفي
.لذلك أخطائي لاتغتفرُ البتّة
ماالذي تتحدّثين عنهُ؟
هل أنت تقولينَ بأنّ سعادتهُ قد مات؟
أولم تعرف؟
.إنسى ذلك
.يمكنك الإنصراف
،لكن سعادتك.... - بسبب الذنب الذي إرتكبتهُ -
.أنا لاأستحقُّ التواجد في هذا المكان
،هذا لماذا سأغادر
.لذلك لاتقف في طريقي
...أنا آملُ
.أن لاأرىَ وجهكَ مرّة أخرىَ أبداً
.أنت لن تبحث عنّي بعد الآن أيضاً
.[أيّها الضابطُ [جانغ
.نعم، سعادتك
...إذهب للسكرتير الملكي [لي] حــــــــــــــــــالاً
.وأعلمهُ بقرار الملكة في الرحيل
.يجبُ عليهِ أن يبتكرَ حلاً من أجل إيقافها
.نعم، سعادتك
.سعادتك
لماذا ستغادرينَ القصر؟
.لقد أخبرتني بأن أتّخذَ قراراً
.هذا ماقرّرتُ القيام بهِ
.سعادتك
،إذا ماغادرت هكذا
.لن يكونَ بمقدروك الإبقاء على منصبك
.حياتك ستكونُ في خطر محدق
.أنا على علم بهذا
.رجاءً، فكّري في هذا
...أنا لاأستطيعُ ضمان
.الطريقة التي سأتصرّفُ بها إذا مابقيتُ في القصر
هل هذا ماتريدهُ؟
.سو وون
.لاتستطيعينَ القيام بهذا
،عندما إقترحتُ بأنّهُ يجبُ أن تكوني الملكة
.أبوك عارض هذه الفكرة بشدّة
،بما أنّك مستقيمةٌ إستقامة السهم
.أبوك لم يعتقد بأنّك ستكونين قادرةً على تسيير هذه الدراما
.هذا لماذا قد وجب أن تكوني أنت
...لقد عرفت بأنّك كنت الشخص
.الذي أمكنها الوقوف على رجليها كملكة
.رجاءً
.رجاءً لاتغادري
.سعادتك، إنّهُ المخصي [تشـــــــــــــــــــــو]
إنّهُ عن الملكة؟
.في الواقع، لا
.الملكة الأرملةُ تستدعيك على عجالة
كيفَ تستطيعُ الملكة أن تكونَ بهذه اللامسؤولية؟
.لم أتمكن من مشاهدة هذا يحدث، لذلك لقد طلبتُ رؤيتك
.لقد سمحتُ أنا بذلك
كيفَ تستطيعُ السماح لها بمغادرة القصر؟
،حتى ولو سمحت بذلك
...يجبُ أن يتمّ تحميلها المسؤولية
.طبقاً للعرف السائد في البلاط
...أأمر بأن يتمّ عزلُ الملكة
.وأأمرها بأن تشرب السمّ
.أنا لاأستطيعُ إصدار هكذا أوامر
...السيّدةُ يجبُ عليها إنهاءُ حياتها
.إذا ماتجرّأت علىَ الذهاب مشياً بدون زوجها
لماذا تدافعُ عنها؟
،لربّما هيَ رئيسةُ البلاط الداخلي
.لكنّها أوّلاً وآخراً لي وفقط
،سأديرُ شعبي بالطريقة التي أراها مناسبةً
.لذلك لاتعلّقي على هذا مرّة أخرىَ
ماذا هناك؟
.إنّهُ أمرُ عزل الملكة
.خذ الختم الملكي
عفواً؟
...ماالذي
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.لقد إقترحت الملكة الأرملة هذا أيضاً
هل هي الشخص الذي أمر بهذا؟
.إنّهُ ليسَ بسببها
،إذا مالم نأخذ صدارة هذا الأمر
.العديدُ سيتقدّمونَ بطلب من أجل أن تشرب السمّ أيضاً
،من أجل إنقاذ حياتها على الأقلّ
.يجبُ علينا خلعها
.لا، لانستطيع. لانستطيعُ القيام بهذا
!هــــــــــــــــا سيون. - لانستطيع -
،إذا ماهذه بشأن حقيقة أنّها قد غادرت القصر
.سأسرع للخارج وأعيدها
.لاتتصرّف بطيش هكــــــــــــذا
.رجاءً تنح جانباً
.لقد أخبرتك بشكل صارم عن هذا
،أن تصبح ملكاً يعني أن تترك كلّ شئ في حال سبيلهِ
.حتى قلبك
إذا ماتعرفُ هذا أيضاً، لماذا لم تأخذ العرش؟
ماالذي سيجعلني أقومُ بذلك؟
...الملكُ
.ليسَ منصباً تستطيعُ الحصول عليه لأنّك تريدهُ
.لايجبُ عليكَ أن تطمح لهُ ولا أن تتمناهُ لنفسك
...أولاتعرفُ حقاً
لماذا قد جعلتك الملك؟
.أنت على الأرجح قد أردّت دميةً
.إنّهُ السبب في إخفاء أمر موت سعادتهِ
...لقد عاهدّتُ نفسي لكي أجعلكَ ملكــــــاً
.وأقسمتُ على حمايتك
،لقد إعتقدّتُ بأنّكَ ستبقىَ قوياً، غير مترنح
.وأن تمسك بزمام أمور العرش
...لقد إعتقدّتُ بأنّكَ ستكونُ قادراً على صنع الأمّة
.أين سيعيشُ شعبها في نعيم
أوكنتُ مخطئاً بشأنك؟
...والملكةُ
.يجبُ أن تكونَ في هذه الأمّة
.سيّد [لي]
.سأتأكّدُ ملياً من العودة معها
.رجاءً أتركني أذهب
...[مبعوثي [مينغ
.سيصلون في غضون أربعة أيام
،حتى ذلك الوقت
.سأبقي غيابكَ سرّاً عن الآخرين
...يجبُ أن
.تعودَ قبل ذلك الوقت
هل تستطيعُ أن تعدني؟
.نعم، أنا أعدك
.سعادتك
...هل تستطيعُ التفكير
في المكان الذي ستذهبُ إليهِ الملكةُ؟
.لابدّ وأنّها قد ذهبت للمكان الذي يوجدُ فيه أبوها
،إجعل الحرس يرافقونكَ
.ولاتدع شخصاً يقومُ بكشف أو معرفة هويتك
.نعم، سيّدي
.أسرع
SaMn!rO
...سنخبرُ الآخرينَ بأنّ سعادتهُ قد جنّ جنونهُ مرّة أخرىَ
.بسبب الملكة
...إمنع الموظفينَ بما في ذلك الجميع
.والتابعين للبلاط من دخول قصر الملك
.لقد فهمت
...لكن كيفَ سنجعلهم يصدّقون
بأنّ سلوكهُ العدواني قد عاود الظهور؟
ماذا عن هذا؟
كيفَ أبدوا؟
أوسيجدني الملكُ جميلةً؟
.أنتِ تبدينَ مذهلةً. رجاءً لاتقلقي
،الآن وقد غادرت الملكةُ القصر
.هذه فرصتي لكي أكسب البعض من النقاط الثمينة
.سعادتك
.ماالذي يحدث؟ - رجاءً -
...سعادتك. - سعادتهُ يبدوا -
.بأنّهُ قد جنّ جنونهُ مرّة أخرىَ
.سعادتك
لقد أخبرتك بأن تشربي كما تريدينَ، لذلك لماذا تأبينَ القيام بذلك؟
.إشر.... - إشربي -
.أكثر
أويجبُ أن أعلمهُ بزيارتك؟
.لا
.رجاءً، سعادتك. - لنسرع في العودة -
.سعادتك
.رجاءً إهدأ، سعادتك
.سعادتك
إلىَ متى يجبُ عليّ مواصلة هذا؟
.إسترح قليلاً إذا ماأنت مرهقٌ
،لكن إذا ماعرف الناسُ بغياب الملك
.ستكونُ غلطتك
.لاتأبه
.سأواصل
.تستطيعُ القيام بذلك
.سعادتك
.رجاءً، سعادتك
.سعادتك
ماالخطبُ؟
هل هناك خطبٌ ما؟
...إنّهُ تقريرٌ
.عن هجوم جنود الـ [جورتشن] على الحدود
ماالذي يجبُ علينا القيام بهِ بدون سعادته؟
.سيّدي
.التاجرُ قد أرسل رسالةً على أنّهُ هنا
أويجبُ عليّ إخبارهُ بأن يأتي هنا كما جرت عليهِ العادةُ؟
.لا. السيّدُ [شين] لابدّ وأنّهُ يراقبك
...هذا المكان
.ليسَ مناسباً من أجل اللقاءات السرية
إذاً ماالذي ستفعلهُ؟
.سأعطيكِ عنواناً
.أخبريهُ بأن يكونَ هناك
.نعم، سيّدي
.لقد وافقت على أنّكَ لن تهجم على الحدود مرّة أخرىَ
لذلك لماذا أخلفت وعدك؟
.الجنرالُ [نورهاتشي] يعتقدُ بأنّ [جوسونَ] قد أخلفت الوعد أوّلاً
.لابدّ وأنّهُ بسبب مبعوثي [مينغ]
...هل قرّرَ
خوض غمار الحرب ضدّ سلالة [مينغ]؟
.أرسل رسالتي لهُ
،حتى ولو دخلت غمار الحرب ضدّ [مينغ]
.[جوسون لن تضمّ قواها معَ [مينغ
.سنبقىَ محايدين بدون أن نأخذ أيّ جانب
.لذلك يجبُ عليك التوقف عن مهاجمة بلادنا
كيفَ نستطيعُ تصديق هذا؟
...يمكنك شبكُ الأيدي معَ [مينغ]
.بعد إراحة بالنا
...ماذا؟ - أنت -
.لقد قمت بالتحالف معَ [مينغ]
.لكنّكَ لاتحاولُ حتى أن تكونَ في وضع جيّد معنا
.إنّهُ لمن الطبيعي أن لانثق بك
...القيام بالتحالف
...هو قرار دبلوماسي عظيم والذي وجبَ القيام بهِ
.وفقاً للأوضاع والأعراف
،إذا ماحاولت إجبارنا على التحالف بأيّ طريقة عنيفة
...ستجعلُ الأمر صعباً لي
.حتى أنصح الملك بالبحث عن السلام معَ بلادك
.ليسَ هناك نفعٌ من إقناعي
.جوسون هي أمي الحنون. لقد ولدّتُ هنا أيضاً
.بالطبع، أنا لاأريدُ أن أرىَ بلادك تتحولُ لحمام دم
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ لكسب ثقتك؟
.كلام الملك
.هم يقولونَ بأنّ الملك قد بدأ فقدان عقلهِ مرّة أخرىَ
...يبدوا بأنّ السماوات عاقدة العزم
.على مساعدتك، سيّد [جينبيونغ]
.أنا أتفقُ معك
هل لديك خطّة؟
...من الممكن أن تكونَ هذه فرصة جيّدة
...لنا لكي ننصّب ملكاً جديداً
.قم بخطأ فادح أمامَ مبعوثي [مينغ]
،لكن وقبل أن نقومَ بأيّ حركة
...يجبُ علينا تأكيدُ
...أوسواءٌ أوهو في غرفته أم لا
.وهل هو حقاً في وضعهِ غير المستقرّ حقاً
.لاتقلق بشأن هذا
.لديّ شخصٌ يستطيعُ تأكيد هذا الأمر لنا
.الملكةُ الأرملة هنا لرؤيتك. سعادتك
.سعادتك
ماالذي تقومُ بفعله؟
.سعادتك
ماالذي أحضرك هنا في هذه الساعة؟
.لقد سمعتُ بأنّ الملك مريضٌ وأتيتُ لكي أراهُ
أين هو؟
...هو.... هو
...حسناً، الأمرُ وماعليهِ
!أخبرني الحقيقة
.لقد تلقيتُ رسالةً عن أمر ما مستعجل
ماذا هناك؟
...حسناً، أنت ترىَ
.أرسل السكرتير الملكي [لي] إلىَ هنا
.مرحباً
.سعادتك
.أحضر ختم الملك لي ولوحة التعريف
هل أستطيعُ سؤالك عن السبب؟
أنت لاتعرف؟
.أنا أكرهُ ماأسمع
.كلا من الملك والملكة قد غادرا القصر
أولايجبُ عليَّ إدارة أمور الأمّة؟
.أنا أريدُ أن أكونَ متحضرةً لأيّ سوء طالع
.أحضر ماطلبتهُ
.أنا أعتذر
.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا
ماذا؟
أوسوفَ تتجاهلُ أمري؟
.إنّهُ من أجل مصلحتك. سعادتك
...إذا ماعاد الملكُ
،وسمع بأنّكِ قد حاولت أخذ ختمهِ ولوحتهُ
ماالذي سيحدثُ إذاً؟
...مجرّدُ التفكير بذلك
.يجعلني أشعرُ كما ولو أنّني أبلّلُ ملابسي
...كيفَ يمكنني إطاعتك
علماً منّي بما سيحدثُ؟
...ليسَ لديك أيّة فكرة
...بالتعذيب الذي شعرتُ بهِ في كلّ مرّة
...يقومُ فيها التابعُ غير الوفيّ بالتلاعب بالملك
.وتشتيتهِ عن القيام بواجباتهِ
من الذي سيشعرُ بما تشعرُ به الأمّ؟
،الآن وقد إختفىَ [شين تشي سو]
...أنا خائفةٌ من أنّ شخصاً ما يقومُ بسدّ أذنيّ وعينيّ الملك
.والتشويش على عقلهِ
.أنا لاأستطيعُ النوم ليلاً
...لم تكن لي فكرةٌ أبداً عن مدىَ
.الإهتمام والقلق الذين أبديتهما للملك
.الجميعُ يعتقدُ بأنّني أبغضُ الملك بسبب موت الأمير [غيونغجين]
...لكنّ هذه مجرّدُ شائعة
.إنتشرت من قبل هؤلاء الذي يريدونَ تفرقتنا
.أنا أعتذر
.أنتِ التابعُ الوفيّ في هذه الأرض
.أنا لم أكن على علم بهذا
،كلماتك عسلية مثل العسل
.لكنّني أرىَ سيفاً حاداً يختبأُ بين طياتهِ
هل تشكّ في ماأقول؟
...كيفَ أتجرّأ
على الشكّ في وفائك؟
،من أجل ملصحتك، على أيّة حال
.سأتجرّأُ على إعطائط نصيحةً
ماهذا؟
،فقط بسبب أنّ الملك ليسَ هنا
...لاتدخلي مكتبهُ
...ولاتقومي بإقتراف نفس الخطأ بالمطالبة
.بختمهِ ولوحتهِ
،حتى ولو قلت ذلك بناءاً على الوفاء
...مثل هذه الحركات الرعناء وغير الملائمة
...ليست شيئاً
.سأتحملهُ بصفتي التابع الوفيّ للملك
...كيفَ يتجرّأُ سكرتير
بتهديد الملكة الأرملة؟
.إنّهُ ليسَ تهديداً
.إنّها مجرّدُ نصيحة نابعة من القلب منّي لك، سعادتك
أين هي سيّدة بلاط الملكة الأرملة؟
.رافقوها لغرفتها
.سعادتك
.أيّها السكرتير الملكي
.أنا لن أنسى هذه المحادثة أبداً
.أنا متشرّفٌ بذلك، سعادتك
.السيّدُ [جينبيونغ] قد أمرني بقول هذا لكَ
.ليسَ هناك
ليسَ هناك؟
.حسناً. أخبره بأنّني سأقومُ بحركتي
.نعم، سيّدي
هل من أحد في الخارج؟
هل إستدعيتني، سيّدي؟
.سأذهبُ للخارج. كن متحضراً
أين ستذهبُ؟
...إلىَ [غايغيونغ] لكي أرىَ
.مبعوثي [مينغ]
.نعم، سيّدي
لم يكن في غرفته؟
.أبي
.لابدّ وأنّني أهلوسُ الآن
.أبي، إنهُ أنا، [سو وون]
.سو وون
.إنّهُ أنت
...أنت
كيفَ أنت هنا؟
،أيّها الحرسُ. حتى ولو كان لوقت قصير
هل يمكنكم تركها تدخلُ وتجلسُ لفترة؟
.لا
.رئيسُ القرية سينفجرُ غاضباً إذا ماسمعَ بهذا
.دعهم يدخلون
.أنا الحارسُ الشخصي للملك والذي أرسلتُ طبقاً أمرهِ
.قم بما يطلبُ تماماً
.وغادرا لليوم
عفواً؟
.لاتنبه رئيس القرية
.حسناً
لماذا أتيت كامل الطريق إلىَ هنا؟
.لقد أتيتُ لرؤيتك
هل تركك الملكُ تقومينَ بالزيارة؟
.أنا أرىَ بأنّهُ قد أرسلَ الضابط [جانغ] معكَ
.هو قلقٌ بشأن سلامتك
.نعمةُ الملك لاحدود لها
.إنّ الجوّ باردٌ في الخارج
.لنذهب للداخل
هل وصلت الملكة بأمان للداخل؟
.نعم
.سأذهبُ وأحضرها في غضون ساعة
.لا. هي لم ترى والدها منذُ فترة
.دعهما يقضيان الليلة معاً
.لقد فهمت
لماذا أنت هنا في الخارج والجوّ باردٌ؟
.حسناً، أبي. سآتي للداخل
أوكنت تبكينَ؟
.لابدّ وأنّ هناك شيئاً خاطئاً
.بالطبع لا. ولاشئ خاطئ
،سو وون
.أنتِ كاذبةٌ مريعةٌ حتى عندما كنتِ طفلةً
،سو وون
،بما أنّهُ قد تمّ الحكمُ عليّ كمجرم وتمّ نفيي
.لابدّ وأنّكِ وحيدةٌ ومتعبةٌ وحدك في القصر
.أنا على علم بهذا
.أبي، هذا ليسَ ماعليه الأمر
إذاً ماالخطبُ؟
.برؤية أنّك قد بدأتَ في البكاء
...أويجبُ عليّ
العيشُ هنا والإعتناءُ بك؟
.إذاً ستكونينَ في مشكلة عويصة
.أنا أكثرُ من شاكرٌ لسعادته للسماح لك بأن تكوني هنا
...لاتقلقي بشأني
.وعودي للقصر عندما يحلّ النهار
.إنّ الجو بارد. يجبُ علينا التوجهُ للداخل
.نعم، أبي
.لم أتمكن من تركك تشاهدين ذلك
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ يجبُ عليّ أخذك لمكان هادئ
.أنا آسف
.سعادتك، أنا لستُ مترنحةً
...إنّها مثل حلم سعيد
.لأنّني معك هكذا
...إذا ماكان هذا حلماً
،إذا ماكان هذاَ حقاً حلم
.لن ألامَ على أيّ شئ أقومُ به
أولاتعتقدينَ ذلك؟
.أنا لن أتجنب ذلك بعد الآن
.أنا لن أهرب أيضاً
...سأنظر
.إليك وأفكّر بشأنك فقط
.لقد وقعتُ في حبّك
،قلبي يشعرني كما ولو أنّهُ سينفجر
.وأنا لن آبه لذلك أبداً
.هذا هو القدرُ الذي أحبّك عليهِ
.سعادتك، الهواءُ باردٌ
.سأجدُ لك مكاناً لكي تستريح، لذلك إتبعني رجاءً
.يجبُ أن تذهب وحدك
.سأبقى هنا
.سأذهبُ وحدي من هنا
.لايجبُ عليك
.دعني أبقىَ إلىَ جانبك لكي تبقىَ سالماً
.رجاءً
.أنا بحاجة للبعض من الوقت وحدي معَ الملكة
.نعم، سعادتك
!سعادتك
سعادتك، من أنت؟
!سو وون! سو وون
!سعادتك! - سو وون -
الملكة؟
!سعادتك! - سو وون -
أومازلت لم تسمع من الضابط [جانغ]؟
.أنا لاأعرفُ لماذا أشعرُ بالقلق
،ولاشكّ يعتريني في أنّ [ها سيون] سيفي بوعدهِ
.لذلك تحلى بالإيمان
.أيّها السكرتير الملكي [لي]، نحنُ في مشكلة
ماهي المشكلة؟
مبعوث [مينغ] قد وصل قبل الموعد المحدّد بيوم ....وهو في قاعةِ السلام العظيمة
...ولقد طلب مقابلة الملك
.لكي يقبلَ رسالة الإمبراطور
.هم يظهرونَ نقص الإحترام عن طريق الوصول بيوم مسبق
أولاتتفقُ معي؟
،يمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً
...لكن أن يسلّم المبعوث رسالة الإمبراطور
.فهو بمثابة الإمبراطور بنفسهِ
.أيّها المخصي [تشو]، أعلم سعادتهُ حالاً
...حسناً، هذا
.هو ليسَ في القصر في هذه اللحظة
،ماذا؟ - إذا ماسعادتهُ ليسَ هناك -
.سيكونُ الإمبراطور غاضباً
ماالذي يفترضُ بنا القيام به؟
.سأقابلُ المبعوث بنفسي
من أنت؟
كيفَ تتجرّأ على المجيئ إلىَ هنا بدون إذن؟
.أنا السكرتير الملكي [لي كيو]
.أنا هنا لكي أرىَ نائب وزير الحرب
مجرّدُ السكرتير الملكي يريدُ رؤيتهُ؟
.عد
.أنا هنا حاملاً رسالة سعادتهِ
...أنا لن أعود
.إلاّ إذا ماقمتُ بتسليم الرسالة لهُ
كيفَ تتجرّأ؟
.ماالذي تنتظرهُ؟ أخرجوهُ من هنا
.يكفي
.أنا لاأريدُ أن أرىَ الدم هنا
،بالرغم من أنّ هذا المكان من أجل مبعوثي [مينغ]
.فهو مبني على أرض [جوسون]
.تنح جانباً
...لقد جعلتُ نفسي واضحاً على أنّ ملك [جوسون]
.يجبُ أن يأتي لكي يتلقىَ رسالة الإمبراطور بنفسهِ
لذلك من أنت؟
.أنا السكرتير الملكي [لي كيو]
.أنا هنا لكي أسلّم رسالة ملكي
.المبعوث قد كان مبرمجاً لهُ الوصول غداً، وليسَ اليوم
.وبالتالي، سيأتي لإستلام رسالة الإمبراطور غداً كما هو مسطّرٌ لهُ
...كيفَ يتجرّأ على إهانة مبعوثي [مينغ]
عن طريق إرسال السكرتير الملكي؟
...سأقتلك
...وألقّنُ ملك [جوسون] درساً
.كم هي جدية الذنب الذي إرتكبهُ
كيفَ وأن أتيت إلىَ هنا؟
هل أنت بخير؟
أولم تتأذي؟
.دعني
.لقد أخبرتك بأنّني لن أراك مرّة أخرىَ
لماذا أنت هنا تقومُ بإهانتي مرّة أخرىَ؟
أوستقتلينَ نفسك حقاً؟
.إبقى خارج هذا الأمر
كيفَ أستطيعُ ذلك؟
.عاقبيني بدلاً من ذلك
.سأقبلُ العقوبة التي ستقومينَ بتسليطها عليّ
.يكفي. يكفي
،كلّما أكثرتُ من الحديث معك
.كلّما أصبحَ ذنبي أعظم أكثر فأكثر
.لا، أنت لم تقومي بأمر خاطئ
.أنا الملامُ
،وسأدفعُ الثمن
.لذلك توقفي رجاءً عن لوم نفسك
كيفَ أستطيع؟
.إنّهُ ذنبي
.أنا الملامة
...لقد سألتُ نفسي
.المئات من المرّات
.بشأن الشخص الذي يسكنُ في قلبي
.أوسواءٌ كان هو أو أنت
،لقد أردّتُ الإنكار والرفض
...لكـــــــــــــن
.لقد كان عمل قلبي
،لربّما سأكونُ قادرةً على إستغباء العالم
.لكن ليسَ نفسي
.هذا هو الخيار الوحيد الذي أملكهُ
أولاتستطيعين العيش من أجلي؟
،منذُ أن دخلت القصر
.لقد مررتُ بالكثير من الأزمات
،كلّ لحظة مريرة
.أردّتُ فيها العيش بكلّ يأس
.لقد كنتُ بخير حتى ولو عنى ذلك كوني أسوء مجرم
،حتى ولو كان ليوم واحد
.لقد أردّتُ العيش معك
،أن أكونَ إلىَ جانبك
...لقد أردّتُ سماع إبتسامتك
...وأعيش جنباً إلىَ جنب معك
.لوقت طويل
...أنا أحبّك وأحترمك
.من كامل أعماق قلبي
،وبالتالي
.أنا أريدُ أن أعيشَ حياتي معك الآن
،إلىَ جانبك
،أنا أريدُ أن أنجب لك طفـــــــــــــــــلاً
،وأن أسمع إبتسامتك
.وأعيش جنباً إلىَ جنب معك لوقت طويل
...رجاءً
...عيشي
.من أجلي
.سعادتك
المهـــــــــــــــــــــــــــــــــرجُ المتــــــــــــــــــــــــــــــــــــوجُ
شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com